ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Опасен капан
Неусетно мина цяла година, откакто Томасови дойдоха в Мерисвил.
Бърт бе повишен в началник на склада.
Заплатата ти за месеца.
Приспаднал съм аванса, който взе.
Пак си залагал на надбягвания, нали?
О, Бърт! Леле, каква свъсена мутра!
Приспаднали са аванса от заплатата ми.
Жената пак ще мрънка до безкрай.
Мога да ти заема.
Не. Още не съм ти върнал миналия заем.
Няма проблем. За това са приятелите.
И тогава...
...когато чичо Бърт го повишиха в началник на склада...
...леля се зарадва...
...че заплатата му ще се вдигне.
С по-голяма заплата, ще правим торта с повече плодове.
Увеличението на заплатата е като магия, нали?
За какво говорехме?
Госпожице...
Всъщност, Анн...
...трябва да съобщя нещо важно...
...на всички.
Какво ще ни съобщаваш?
Ще го чуеш утре в училище.
Тази есен бе повратен момент в живота на Анн.
Днес трябва да съобщя нещо на всички ви.
Предишния ви учител, който беше болен, ще се завърне.
От следващия месец пак той ще ви учи.
Това какво означава?
Ще Ви заместят с друг учител ли?
Точно така.
Връщам се в родния ми град...
...да преподавам в тамошното училище.
Скоро ще се сбогувам с това училище.
Много съжалявам, че няма да ви виждам повече.
Но нека се наслаждаваме колкото можем, докато сме заедно.
Какво ти е, Анн?
Дойдох за яйца.
Обаче ми е много тъжно.
Като кученце, което си е изтървало храната в езерото.
Учителката си отива?
Много ми е тъжно.
Рандолф и Милдред също са като мен.
Обаче, таткото на Рандолф каза...
...че ти и учителката сте дупе и гащи...
...и че ти трябва да си най-тъжния.
Какво означава "дупе и гащи"?
То... Това...
Значи ли, че ти и учителката...
...сте като лява и дясна ръкавица...
...и че не може да бъдете един без друг?
Така е, нали?
Мислех си, че аз ще бъда най-тъжната.
Но очевидно не е така...
...защото ако ти и учителката бъдете разделени...
...твоето сърце ще те боли, сякаш умираш, нали?
Така ли ще стане?
Сетих се!
Защо ти и учителката не се ожените?
Точно така!
Ожени се за нея и живейте заедно в нейния град!
Така вече няма да сте разделени, нали?
Не мислиш ли?
Не е толкова просто.
Защо?
Да не мразиш учителката?
И затова не искаш да се жениш?
Не съм казал това!
Тогава значи си съгласен да се ожените, нали?
Какво прекрасно нещо!
Отдавна се чудих дали обичаш учителката, но явно...
...наистина е било така.
Кога ще отидеш при нея?
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Да! Днес е чудесно!
Накъде?
Ще предупредя учителката.
Гледай да дойдеш скоро след мен!
Анн!
Ако се оженят, ще се радвам, все едно че виждам как всички рози в света цъфтят.
Ще си тръгна, без да казвам на Еггман.
Да не го натъжа.
Еггман иска да се ожени за теб.
Скоро ще дойде да ти предложи.
Какво... каза?
Еггман идва да ти предложи брак.
Лявата и дясната ръкавица ще се съберат заедно.
Искам да чуя как ще му отговориш!
Обаче, леля ме чака.
Ще ми кажеш утре на училище.
Задължително!
Това е ужасно!
Какво да правя?
Да се омъжа... Не съм го обмисляла досега.
Напротив! Мислех си!
Главата ми е пълна само с това!
Еггман?
Анн дойде преди малко.
По този въпрос...
Не го казвай! Сърцето ми ще се пръсне!
Какво трябва да правя?
За пръв път получавам предложение за брак.
Прекалено съм изненадана.
Объркана съм...
Не! Не бива да лъжа...
...че съм объркана.
Правилно! Казвам "да"! "Да" е!
Искам да се омъжа за теб!
Аз също.
Забравих си яйцата! Ама че съм...
Е... Еггман е.
Няма брада, но е Еггман.
Сякаш милион рози по света цъфтят едновременно.
Заради Еггман и г-ца Хендерсон!
Изгубих! Бива си те, Бърт.
Ама и ти си един! Трудиш се като мравка за тези неблагодарници.
Бил съм на много места...
...но не се бях сприятелявал с друг.
Аз също.
Подушвам, че сме от една порода.
И двамата сме хора с големи амбиции.
Да.
Обаче, те не ти дават шанс.
И в крайна сметка само робуваш на началниците си.
Много точно казано.
Обаче няма да умрем по този начин.
Високите планини чакат да ги покорим.
Бърт, искам да отворя собствена компания.
Нова компания?
Шефът ми възложи една задача.
Каза да се погрижа за това.
Черен чай?
И то първокласен. С това ще направим много пари.
Ако ми помогнеш, ще ти давам тройна заплата.
Не, дори петорна.
Аванс.
Ти си единствения съдружник на когото вярвам.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Жестоко! Месо!
Месо е!
Месо.
Не съм виждал такова голямо парче.
Колкото стъпало на дракон.
Защо си взел толкова?
Намерих си добра работа.
"Добра работа"?
Хайде, сготви го! Гладен съм като вълк.
Ура!
Лельо, побързай!
Натъпках се.
Днес наистина беше прекрасен ден.
Отдавна не съм яла така.
Откакто стана началник на склада...
...семейството ни заживя много по-добре.
От колко години си с това палто?
Това петно стои още отпреди да се оженим.
Значи още си спомняш обещанието оттогава?
Обеща да ми купиш ново палто.
Искам просто да работиш здраво. Това ми стига.
Палтото е ненужни харчове.
Не са никакви ненужни харчове.
Ще ти купя колкото и каквито искаш.
Всъщност, каква е "добрата работа" за която спомена?
Ще напусна сегашния си работодател.
Пак ли те уволняват? Какво си направил този път?
Нищо подобно. Ще работя за друга фирма.
Тъкмо започна читава работа.
Каква е новата фирма?
Взе да ми писва да върша едно и също всеки ден.
Ще работя за Джефри, който отваря фирма за търговия с черен чай.
Той е ненадминат предприемач.
Когато работата потръгне...
...заплатата ще е 5 пъти по сегашната.
Не бях чувала толкова наивни приказки!
Престани да търсиш бързата печалба!
В живота няма такива лесни неща!
Кога ще го проумееш?
Недей да се тревожиш!
Този път парите ще завалят върху мен.
И така, когато учителката и Еггман се оженят, ще се преместят да живеят в нейния град.
Малко ще съм самотна...
...но не мога да се сърдя за такова хубаво нещо.
Здрасти, Бърт!
Джефри? Какво има?
Бързам да ти дам това.
Идете да играете другаде!
Жестоко! Видя ли го?
Шефът се зарадва, че и ти ще участваш.
Дава ти заплата.
Предай му моите благодарности.
Какво има? Нещо те тревожи ли?
Имам малък проблем.
Един от хората ми е забравил да заприходи стока в склада.
А довечера трябва да докладвам на шефа.
Ще ми чете страшно конско.
Мислех тайно да вляза и да я запиша, но беше заключено.
Без ключ не мога да вляза.
Ключът ли?
В сейфа е.
Всъщност имам една идея, но...
...ще ти създаде неприятности.
Каква е? Кажи, де.
Ти често си виждал комбинацията за сейфа и сигурно си я запомнил, нали?
Да.
Може ли да измъкнеш ключа?
Лесна работа.
Но трябва да чакаш, докато другите си тръгнат.
В момента няма никой.
Добре, разбрах.
Длъжник съм ти, Бърт!
Анн, ела и ти!
Къде отиваме?
Да купим палто на Джоана.
Палто?
Още помниш обещанието, което даде на леля, нали?
Ама имаме ли пари?
Имаме. Искам ти да й го избереш.
Не разбирам нищо от женска мода.
Каква невероятна задача ми даваш!
Почакай тук!
Имам да свърша нещо.
Онзи ли е Бърт?
Нищо не подозира.
Този е.
Няма грешка.
Спасяваш ме. Аз ще се погрижа за останалото.
После ще го върна тук.
Е, до утре!
Чичо, преди малко видях двама мъже да стоят до гарата.
Шушнеха си нещо за теб.
Знаеш ли кои са?
Чичо?
Да се върнем за малко!
Да вземем и това!
Остави тия евтини неща!
Това тук е напълно достатъчно.
Ако ги продадем, цяла година ще си клатим краката.
Благодарение на г-н Бърт.
Утре сигурно...
...ще се чуди защо те няма никъде в града.
Не приказвай глупости!
Джефри...
Значи с тази цел реши да се сприятелиш с мен, така ли?!
Искам да покоря най-високата планина.
Ще сторя всичко, за да го постигна.
Мечтая да бъда сред най-великите в света.
А ти не го ли искаш?
Бърт, ела с мен!
Нима ще стоиш вързан за жената и децата си...
...и ще работиш като вол за тези мижави пари?
Искаш ли да живееш в тази мъка и мизерия, докато умреш?
С нас щастието ти няма да е само мечта.
Ще имаш всичко, което си поискаш!
Хайде, Бърт!
Аз...
...няма да стана мръсен задник като теб!
Щом не искаш, ще ги взема.
Побързай!
Скоро ще дойдат.
Ако аз съм задник, ти си жалък червей!
Чичо!
Тези хора бяха лоши, нали?
Да кажем на властите!
Става лошо, Джефри! Той ще ни изпее на ченгетата!
Защо не го спряхме?
Няма да го направи.
Няма да предаде човек, на когото веднъж е повярвал.
Такъв си е.
Това, което видя днес... Не казвай на Джоана!
Ясно?
Чичо...
Защо не кажеш на полицията?
Двамата с него си приличаме.
Сега той живее животът, който аз някога имах.
Томас!
Бърт Томас тук ли е?
Какво искат посред нощ?
Влизаме!
Днес голямо количество стоки бяха откраднати от склада.
Бърт, доволен ли си от това?
Хайде, ела с нас!
Хайде, идвай!
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Неуместна и дразнеща реклама от главния спонсор на анимето. Иначе, кърпичката-подарък изглежда готина. ;-)
Следва "Здравей, Анн", епизод 21-ви:
Прощален сняг
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин